"THE TWILIGHT WEREWOLF"
Hallo Duncan.
Hallo!
Du hättest nicht auf mich warten müssen.
Hallo Sarah, Ich hoffe, dass die Autobahn nicht allzu voll war.
Immerhin hast du einen langen Flug hinter dir.
So langsam hab ich angefangen mir Sorgen zu machen.
Das war kein Problem. Ich bin einfach langsamer gefahren.
Setz dich, na komm. Ich hab dir einen Eintopf gemacht
Oh nein, ich hab keinen Hunger. Ich hab im Flugzeug gegessen.
Dann lass mich dir wenigstens ein Glas Wein einschenken. Der ist wirklich gut.
Durchlebst du noch mal deine Pfadfinderzeiten?
Nein, nein. Der Herd ist kaputtgegangen, und dann hab ich es so versucht.
Und wie läuft es in den USA? Geht es dir gut in deinem Job?
Na ja, ich bin befördert worden.
Jetzt kann ich mir eine Wohnung leisten, von der aus man das Gaswerk sehen kann.
Du weißt, dass deine Mutter und ich dir gern helfen, falls du Geld brauchst.
Danke, aber wie du weißt, habt ihr mir schon sehr oft ausgeholfen.
Und wie es aussieht, braucht die Renovierung des Hauses etwas mehr Schwung.
Ja, das mag sein. Es läuft leider nicht ganz wie geplant.
Der Verkauf ist gescheiten. Aber das ist kein großes Problem.
Das lässt sich schon irgendwie regeln.
Gut. Und wo ist das furchtbare Trio?
Ha, sie sind in der Scheune, glaube ich. Mit Freunden.
Da versuchen sie, Stephens Jeep zu reparieren.
Ha, da machen sie einfach nur mein Geld kaputt.
Weißt du, ich bin inzwischen über 50 Jahre alt, und du wirst nicht erleben,
dass ich alle 500 Yards zusammenbreche.
Und wie gehts Mutter?
Sie ist auf dem Weg nach Edinburgh.
Es gibt keine Pause für diese hochwichtigen Verlagsmenschen
nicht einmal an einem Freitagabend. Sie kommt am Sonntag zurück.
Und sie freut sich darauf, dich zu sehen.
Du siehst erschöpft aus. Warum gehst du nicht mal früh ins Bett?
Ich sorg dafür, dass die Jungs dich in Ruhe lassen.
Das ist eine ausgezeichnete Idee. Ich glaube, dass es deinen Brüdern
gut tun wird, wenn sie von dir auf den Pfad der Tugend gebracht werden.
Ich kümmere mich um sie. Ich werde Mom spielen. Doch nur für heute.
Das weiß ich, Töchterchen. Gute Nacht.
Schlaf gut.
Könntest du in Zukunft nicht so lang wegbleiben?
Ich werde es versuchen. Ich verspreche es dir.
Wieder zu Hause.
Na kommt, Jungs!
Und, Jungs, gefällt euch das?
Oh fuck, was soll denn das? Emily! Was soll der Scheiß?
Okay, Schau, die Vorstellung ist jetzt beendet.
Oh, seht mal, wer da ist! Die hochkarätige Schlampe ist endlich angekommen.
Das ist ja kaum zu glauben! Hallo Halbschwester.
Hallo Fremde.
Hallo Stephen. Emily.
Hallo Schwester.
Charlie! Wie geht es meinem wohlerzogenen Bruder?
Noch wohler, wenn er dich sieht.
Sarah! Kennst du mich noch? Lass dich umarmen, Mädchen!
Hallo Gary. - Hey, wie geht es dir?
Immer noch der junge Charmeur, was? - Man tut, was man kann.
Und immer noch Single? - Ja, doch. Irgendwie schon.
Ich hörte, dass du dich mit Pöbel wie uns am Wochenende abgeben willst?
Und ich hörte, dass der Jeep dir wieder irgendwelche Schwierigkeiten macht.
Na ja, da hast du schon recht. Doch er bringt uns immer wieder nach Hause.
Egal, was grade los ist.
Und wie ist das Leben in L.A.? Sind die Straßen immer noch mit Gold gepflastert?
Nein, leider nur mit Beton und Handabdrücken von irgendwelchen Berühmtheiten.
Das hört sich aber besser an als Kuhfladen, Räudebäder und Krawallmacher.
So sehr kannst du die grünen Weiden von Blighty nicht vermissen.
Nein, aber sie vermisst mich.
Da drüben kann sie nämlich mein schönes Hinterteil nicht bewundern.
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass sie auf großmäulige englische Volltrottel steht!
Das tut weh. Trink was.
Wieso nicht.
Ja, los, Mädchen! Runter damit!
Och, jetzt komme ich mir tatsächlich wie einer von euch vor.
Oh, ja? So wie ich vielleicht?
Sag ihm, dass du ihn gemeint hast und erlös ihn von seinem onanierenden Elend.
Ah, Doug! Ich wusste doch, dass du hier irgendwo bist.
Der Geruch ist unverkennbar.
Unverändert. Hallo Blauauge.
Ja, und wie immer versteckt Doug sich hier auf der Flucht
vor seinen vielen unglaublich wilden Frauen!
Was redet der da? - Er kennt sich damit aus.
Noch einen, Halbling? - Na los, Mann. Gib her.
Und wo ist Luke?
Wissen wir nicht.
Er ist dabei sich zu erholen, stimmte? - Äh, zusammen mit Homer.
Wovon müssen sie sich erholen?
Oh, Scheiße.
Am Besten fragst du das Dougie, hm?
Von einer unglaublich starken Inhalation eines Krauts,
das Schwarzer Jamaikaner heißt.
Das heißt, ihr habt Luke einen Joint rauchen lassen?
Ziemlich beeindruckend für einen 13-jährigen. Und wo ist er?
Er ist ziemlich fertig!
Bedien dich, wenn du willst.
Hallo, kleiner Mann.
Bist du groß geworden.
Geht es dir einigermaßen gut?
Ich hab gehört, dass du deine erste Flugstunde genommen hast.
Ja, ich glaub schon. Aber Homer hat zugeschlagen.
Wir werden ihn ab jetzt wohl Kiffer nennen müssen.
Hallo.
Luke, erzählst du mir, warum du nicht zu Hause in deinem Bett liegst?
Mom und Dad haben sich furchtbar gestritten.
Und was war der Grund für ihren Streit?
Das weiß ich nicht so genau. Dad hat irgendwas von Rechnungen geschrien.
Und dass sie eine Affäre hat.
Dann würde ich sagen, dass du jetzt erst mal hier schläfst.
Und morgen früh komme ich und hol dich ab.
Versprichst du es? Fliegst du nicht wieder weg und lässt uns hier allein?
Nein, ich verspreche es dir. Ich bleib für zwei Wachen hier.
Also, du wirst dich jetzt schön schlafen legen
und ich werde Kiffer jetzt mit nach draußen nehmen.
Die frische Luft wird seinem Kopf sicher gut tun.
Na los. Lauf, Junge!
Das stimmt! Ich Iüge nicht! Das ist wahr.
Das schwöre ich beim Leben meiner Mutter, Leute.
Ja, wenn du wüsstest, wer sie ist.
Du linker Scheißkerl! Nein, nein. Sie wollte unbedingt, dass ich ihn reinstecke.
Und ich hab einfach nur gehorcht. Das war alles!
Wie heißt es so schön? Jedes Loch ein Tor.
Oh, über das Sexleben meines Bruders will ich wirklich nicht alles wissen.
Also gut, dann erzähl ich euch was über die Braut, die ich geschossen hab.
Du würdest es nicht mal schaffen, eine Tontaube zu schießen.
Sie heißt Julia und arbeitet unten im G & D.
Ah, das ist die mit dem Schnauzer, richtig?
Nein, nein, es ist die umoperierte Transe.
Halt das Maul, sie hat einen wahnsinnig knackigen Apfelarsch.
Warum glaubt ihr das nicht? Sie hat wahnsinnig scharfe Kurven.
Sie hat wahnsinnig große Titten, so was hab ich noch nie gesehen!
Oh, mein Gott.
Entschuldige, Sarah, ich wollte dich nicht...
Was, wie meinst du das?
Was gefällt dir nicht an meinen Titten?
Sie sind einfach nicht so schön wie meine.
Nein, nein. Entschuldige meine Ausdrucksweise!
Ich find deine Titten einfach fantastisch.
Ach, ja? Danke.
Ja, ehrlich. Wirklich, die sind klasse. Nur wenn ich sie vergleichen sollte,
müsste ich Emilys und deine in Natura sehen können.
Oh, hey, Gary, Gary, Gary. Hör auf.
Okay, also wir sitzen im Pub und unterhalten uns, und ich frag sie,
ob sie mein neues Auto sehen will.
Und noch bevor wir einsteigen macht es wupp und zipp
und mein Reißverschluss ist offen! Und dann holt sie meinen Schwanz raus!
Ach so.
Ach, du meinst ihren? - Nein, meinen, du blödes Arschloch.
Und auf der Stelle ging es los, Leute!
Verstehe, damit gibst du also zu Protokoll, dass du keine Jungfrau mehr bist.
Von wegen, ich war auch keine Jungfrau.
Wir sind auf der Stelle im Wagen zur Sache gekommen. Hinterm George & Dragon!
Ach, jetzt verstehe ich.
Du hast also Georges fiesen Drachen von einer Barfrau gevögelt.
Gary hat die Wasserstoff blonde mit seinem winzigkleinen Lanzelot aufgespießt.
Du verfluchte sarkastische Fotze! Wenigstens bin nicht Dougs Resteverwerter!
Mach ruhig weiter.
Entschuldige, ich muss mal. - Was ist denn? Der faselt Scheiße.
Du bist ein verfluchtes Arschloch, Gary!
Ah, verstehe. Sie gehen zusammen aufs Klo.
Darf ich das aufnehmen?
Oh. Was ist los? Darf ich noch nicht mal alleine pinkeln gehen?
Ich wollte nur nachsehen ob mit dir alles okay ist.
Hm, es geht mir gut!
Ach so, ja? Und was ist passiert?
Wie ist es zu dieser neuen Entwicklung gekommen?
Ach, das ist es, was du wissen willst.
Ich bitte dich. Wie lange bist du schon mit Stephen zusammen?
Inzwischen schon seit ein paar Wochen. Und pass auf, was ich dir jetzt sag.
Wir hatten Spaß miteinander.
Er sieht gut aus, er ist ein kluger Kopf, und er weiß, was er da unten tut.
Ach ja! Und er ruft mich zurück. Das bedeutet mir besonders viel.
Es tut mir leid. Ich hab versucht, da drüben mein Leben zu regeln.
Außerdem hab ich dir eine E-Mail geschickt.
Ja, ich weiß. Stephen hat mir gesagt, dass du nach Hause kommst.
Da dachte ich, ich überrasch dich mit all dem.
Würdest du jetzt endlich verschwinden? Du weißt doch, dass ich nicht...
...pinkeln kann, wenn ich nicht allein bin.
Genau.
Du warst schon immer eigenartig.
Und du warst schon immer eine alle Kuh!
Doug, die Handynummer ist ja wohl das Letzte gewesen.
Da hast du Recht.
Ich weiß überhaupt nicht, wie man auf so was kommt.
Die ist doch völlig verrückt, Mann! So eine Tussi braucht man doch nicht.
Gib mal den Joint rüber
Ich geh davon aus, dass das Verhör meiner Freundin gut gelaufen ist?
Dann würde ich sagen dass du jetzt dran bist.
Womit, Stephen?
Uns mit deinen sexuellen Erfahrungen zu unterhalten.
Dann erfahren wir vielleicht auch,
wie du an deinen Traumjob in den USA gekommen bist?
Das ist nichts für Wichte wie dich.
Weißt du, Sarah, in den letzten vergangenen acht Monaten
hast du es bewundernswert geschafft, deine Funkstille zu uns aufrecht zu erhalten.
Verständlich, bei all dem Rumgestreite und Gerede von Trennung und Scheidung
und so weiter.
Das ist unfair. ich habe sehr viel zu tun gehabt.
Und dich noch konsequenter versteckt.
Wenn sich hier irgendeiner versteckt, dann bist du das.
Wann willst du dir endlich einen Job suchen?
Oder findest du es vielleicht großartig, hier oben der König zu sein?
Hört auf, ihr zwei.
Warum hat mir eigentlich niemand erzählt, was hier los ist?
Jetzt ist der falsche Zeitpunkt, findest du nicht?
Daddy - ganz nebenbei: dein Stiefvater - glaubt, dass Mami eine Affäre hat.
Und dass sie ihrem Lover eine astronomische Scheißmiete bezahlt,
um der Verletzung auch noch eine Beleidigung hinzuzufügen.
Wenn man darüber nachdenkt, wie viel Kohle Mami aus dem Fenster wirft!
Was glaubst du, wo sie heute Nacht wirklich ist?
Blödsinn. Es wird eine andere Erklärung dafür geben.
Ja, klar. Mach nur so weiter und steck deinen Kopf in den Sand wie sonst auch.
Das hast du fantastisch gelöst.
Gewitter plus unsere alte Bruchbude gleich verfluchter Stromausfall.
Das kennen wir schon.
Alles klar?
Alles klar.
Macht schon, bewegt euch, Leute. Wir brauchen noch mehr Bier und Kippen.
Ich werde einen Plünderungstrupp organisieren.
Du dahinten greifst dir den Schnapsvorrat unter meinem Bett.
Schließlich handelt es sich um einen Notfall.
Du kannst die Kerzen aus dem Wirtschaftsraum holen.
Das solltest du eigentlich hinkriegen. Und du...
Seit wann hast du das Kommando und erwartest, dass wir dir gehorchen?
Verstehe. Und du...
ich werde Luke in sein Zimmer bringen. Sorry.
Nein, lass ihn lieber ausschlafen.
Tut mir leid. Der Kleine hat sich selbst bedient.
Ist ja jetzt auch völlig egal.
Charlie, du kannst jetzt mal deinen geheimen Zigarettenvorrat holen.
Wenn ich meinen Schnaps opfere, ist das ja wohl das Mindeste,
was du tun kannst. - Woher weißt du überhaupt davon?
Ich bin dein älterer Bruder. Es ist meine Pflicht, so was zu wissen.
Du bist sein kleiner Bruder, soweit ich von den weiblichen Schafen gehört habe.
Und du kannst dir schon mal überlegen was wir beide treiben werden.
Scheiße, worüber redet der da?
Habt ihr irgendwo Ersatzsicherungen?
Ich werde Dad fragen, bevor ich mich dann auf diese wunderbare Frau stürze.
Lass das. Dad schläft.
Darauf sollte ich Rücksicht nehmen, weil...?
Stephen, wir brauchen die Taschenlampe!
Ist ja gut, ich komm ja schon Was ist denn hier passiert?
Na los. Geht voran, Sir!
Was für ein Wahnsinnserbe dein Vater unserer Mutter hinterlassen hat,
als er gestorben ist, hm?
Es ist eher ein finanzieller Abgrund als ein lukratives Erbe.
Ich werde uns erstmal Kerzen holen.
Mach dir nur keinen Stress, Süße.
Schon gut, schon gut, Sarah, ich gehe. Feuer ist etwas für ein Alphamännchen!
Okay, ich beeil mich. Ich möchte jetzt nicht an eurer Stelle sein.
Na los. Dann mach endlich.
Reingelegt!
Hör auf, blinden Alarm zu schlagen, Gary.
Ist ja gut.
Also Leute, ihr habt eure Anweisungen aber du bleibst schön bei mir.
Was ist das?
Eine Stecknadel im Heuhaufen, was?
Stephen?
Das ist das Zimmer eures Vaters. Oh mein Gott!
Dad, bist du wach?
Nein.
Dad?
Ich will weg von hier, bitte! Lass uns von hier verschwinden!
Verdammte Scheiße!
Was zum Teufel ist hier passiert?
Kiffer?
Emily!
Kiffer?
Emily, komm her! Mach die Tür zu!
Verflucht, was soll der Scheiß? Ihr wisst, dass Kiffer tot ist, oder?
Gary, Gary versteck dich! Mach dass du wegkommst! Na, los!
Scheiße, was macht ihr denn da oben?
Versteck dich! Na los! - Was ist denn los?
Stephen, du Arschloch! Sag was!
Gary! - Gary!
Verfluchte Scheiße! Verflucht noch mal!
Los, ins Badezimmer!
Und jetzt?
Helft mir!
Das könnt ihr vergessen. Das hält die Tür nicht aus.
Na los, Charlie, klettere da rauf und zieh uns hoch!
Na los, Charlie! Worauf wartest du noch?
Beeil dich, Charlie! Na los, schneller!
Macht schon!
Hilf mir, Charlie!
Na los. Lauf.
Doug. - Komm her.
Dad.
Sei leise!
Was machen wir jetzt?
Wir sollten Hilfe holen.
Hast du einen Vorschlag, wie wir das machen sollen?
Stephen, sprich nicht so laut.
Hat jemand ein Handy dabei?
Meins hab ich unten gelassen. In der Tasche auf dem Klavier.
Und deins, Stephen? Wo ist deins?
Nein, nein, nein, nein. Fuck.
Emily? - Ich hab keins.
Doug?
Im Pub kaputtgegangen erinnerst du dich?
Ich hab auch keins dabei.
Hat jemand von euch eine Brieflaube?
Ich schlag vor, dass wir hier auf Hilfe warten.
Warte mal. Was ist denn mit deiner Flinte?
Habt ihr die letzte Woche nicht im Waffenschrank eingeschlossen?
Schatz, wenn du wüsstest, wie gern ich diesem verfluchten Monster
den Schädel wegpusten würde...
Aber vorher müsste ich erst mal darunter, um die Flinte zu holen.
Meldet sich einer von euch freiwillig?
Also bleiben wir schön hier sitzen und warten auf Hilfe, okay?
Das geht nicht.
Und warum sollte das nicht gehen, Sarah?
Wegen Luke. Er könnte plötzlich wach werden.
Außerdem könnte Mom nach Hause kommen.
Sehr unwahrscheinlich.
Entschuldige, Stephen, aber weißt du, wann dieses Teil wieder verschwindet?
Hast du vielleicht seinen Stundenplan dabei?
Was war das überhaupt? Na ja, wisst ihr das?
Vielleicht war es ein tollwütiger Hund? Keine Ahnung.
Ach, hör doch auf! Hasi du gesehen, wie groß es ist und wie stark?
Kein tollwütiger Hund oder etwas ähnliches würde es schaffen,
so eine solide Eichentür zu demolieren.
Aber wir wissen nicht, wozu ein tollwütiger Hund imstande ist.
Vielleicht ist das ja wie bei den abgedrehten Süchtigen, die,
wenn sie durchdrehen, über die Kraft von zehn Männer verfügen.
Vielleicht ist es bei tollwütigen Hunden genauso.
Ist ja gut, Charlie, komm wieder runter!
Vielleicht hat es sich ja den Schädel eingeschlagen
und liegt da unten rum und verblutet.
Vielleicht willst du ja mal nachsehen gehen? Und so enden wie mein Dad?
Da ist ein Telefon. In Moms und Dads Schlafzimmer.
Wenn wir da irgendwie hinkommen würden.
Also wirklich, Sarah. Tu uns allen einen Gefallen und halte deinen Mund.
Luke ist so zugekifft, dass er durchschlafen wird. Er ist in Sicherheit.
Lukes Leben scheint dir ja verflucht wenig wert zu sein.
Sarah, ich finde auch, dass wir versuchen sollten, zu telefonieren.
Hey Leute! Seht mal. Seht mal da!
Wo geht es da hin?
Das könnte ein Weg sein.
Ich werde allein da runtergehen. Und du gehst wieder zurück.
Ist das die Gleichstellung der Frau?
Komm schon. Ich bin stärker und schneller.
Und darum musst du jetzt allein da runtergehen, wenn das hier funktionieren soll.
Ja, du hast Recht. Du bist viel stärker.
Ich kann ihn nicht noch mal so sehen, Charlie.
Soldat Doug meldet sich zum Dienst.
Bereit die Aufgabe der starken Lady zu übernehmen.
Das kann ich dir nicht zumuten, Soldat. Ich brauch deine Muskelkraft.
Behalt Sarah im Auge. Und bitte, behalt die Hände still.
Und wenn du etwas hörst, dann geh einfach weiter. Und mach diesen Anruf.
Sarah.
Viel Glück.
Das ist eine saublöde Idee Das weißt du hoffentlich?
Hast du vielleicht eine bessere?
Los, Charlie, jetzt!
Na, dann mal los.
Nein, Charlie, tu es nicht!
Nein, bleib hier, Charlie, hörst du?
Es ist die einzige Möglichkeit.
Charlie.
Los, beeil dich!
Komm und hol mich. Na los.
Komm schon!
Los, komm und hol mich endlich, du verdammter Wichser!
Sarah, komm! - Ja.
Warte. Es hat aufgehört.
Bitte.
Lass los!
Scheiße, was hast du vor? - Lass mich los.
Notrufzentrale.
In unserem Haus ist irgendein wildes, gefährliches Tier. Hören Sie?
Was sagen Sie, Sir? - Es hat unseren Vater getötet!
Charlie? Charlie!
Von wo aus rufen Sie an, Sir?
Crowhurst Hall.
Sir?
Charlie!
Doug!
Komm schnell!
Halt dich fest!
Hört auf zu kläffen, verdammt! Das Gewitter ist vorbei.
Also beruhigt euch endlich. Ihr habt keinen Grund euch aufzuregen.
Verflucht.
Guten Abend, Officer. Sie haben sich hoffentlich nur verfahren.
Nein, McRae. Packen Sie Ihre Sachen und kommen Sie mit.
Und was haben Sie für einen Grund,
mich an so einem verfluchten Abend rauszuholen?
Wir hatten einen Anruf. Angeblich wütet ein wildes Tier oben in Crowhurst Hall.
Sicher nur ein Scherz.
Verstehe. Also den üblichen Preis? Das Eineinhalbfache?
Das besprechen Sie schön mit der Abrechnungsstelle.
Und jetzt holen Sie Ihre Sachen und kommen Sie.
Hey, nicht hier drin.
Verzeihen Sie, Officer May.
Sie sind ein echter Glückspilz.
Ich muss für die Dinger bezahlen.
Ganz ruhig.
Ich hab doch gesagt, dass das eine blöde Idee ist.
Wie konnte Charlie nur auf dich hören, verflucht!
Stephen, sei still, verdammt! Vielleicht hört es uns!
Ich bin sicher, dass es inzwischen weiß, dass wir hier oben sind!
Ich wusste gar nicht, dass du da oben so aufgeweicht bist.
Passiert das mit allen Leuten, die nach Amerika gehen?
Verknotet sich jeder logische Gedanke und krepiert?
Und wer hat von da hinten so furchtbar geschrien?
Ich hab mich in dir geirrt, Stephen.
Du bist nicht der König, der du gerne wärst.
Fick dich, du widerliche Kuh. Fick dich, verflucht!
Du kannst mir nicht die Verantwortung für Charlie aufdrücken.
Hör auf damit! Das hilft keinem von uns.
Ist ja gut, okay. Entschuldige Doug- Weißt du was?
Emily und ich werden verschwinden,
und du kannst am Höschen meiner Schwester schnüffeln.
Du bist ein solches Arschloch, weißt du das?
Weiß einer von euch, ob Charlie am Telefon war und jemanden erreicht hat?
Woher sollen wir das wissen?
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, ich habe ihn flüstern hören.
Ja, wahrscheinlich hat er um sein Leben gewinselt.
Stephen, warte, was machst du denn? Wu willst du hin?
Ich bleib nicht hier bei den beiden Idioten. Viel Glück, Doug.
Und viel Spaß beim Rumpaddeln am Ende des Familien-Genpools.
Wenn du es nicht schon längst gemacht hast
Stephen, bitte nicht.
Sarah. Es tut mir leid. Stephen, warte!
Er hat Unrecht.
Womit hat er unrecht? Dass ich meinen Bruder umgebracht habe,
oder vielleicht, dass ich das Ende des Familien-Genpools bilde?
Alles was er sagt, ist falsch.
Stephen, bist du sicher, dass das richtig ist?
Sei still und komm endlich!
Stephen, was ist das?
Die gehören mir nicht. Das waren Charlies.
Steph, bitte warte!
Müssen wir dieses Ding da so laut an haben?
Und wozu brauchen wir die Sirene?
Wir sind nicht im Feierabendverkehr, oder?
Dass Sie die Zeit der Polizei vergeuden, kommt Ihnen wohl nicht in den Sinn?
Siehst du irgendwas?
Nein. Gar nichts.
Lass mich mal sehen.
Vorsicht.
Stütz dich auf den dicken Träger, sonst brichst du durch.
Danke. Wie geht es deinem Knöchel?
Naja, geht so.
Behalt das Bad im Auge.
Hier ist auch nichts zu sehen.
Wo zum Teufel ist es?
Was soll das? Du hast mich zu Tode erschreckt!
Entschuldigt.
Alles okay? Was machst du da?
Ich suche nach Ärger, was sonst.
Hattest du eine Erleuchtung und fragst dich,
was du mit meinem Bruder anfangen willst?
Er steht einfach nur unter Stress. Er bemüht sich wahnsinnig.
Alle die wir hier sind stehen unter Stress, Emily.
Ich hab das Gefühl, dass Stress sich auf deine Loyalität auswirkt.
Loyalität? Weißt du, wie es sich anfühlt,
in so einem Drecksnest ohne seine beste Freundin zu leben?
Beruhige dich, Emily!
Nein! Ich hab keinen Job durch die PR-Kontakte meiner Mutter gekriegt.
Ich war hier und verdammt allein.
Durch Stephen hatte ich wenigstens einen Grund, aus dem Bett aufzustehen!
Um in sein Ben zu steigen.
Oh, ich bitte dich. - Kommt, hört doch auf damit.
Emily, du vögelst mit meinem Bruder.
Um dich auf diese Weise an mir zu rächen, stimmte?
Was?
Ich hoffe, dass du dafür gesorgt hast,
dass du ein bisschen Selbstachtung übrig behältst.
Sarah, ich bitte dich. Hör sofort auf damit.
Ach, du verteidigst deine Resteverwertung auch noch, ja?
Vielleicht hast du sehr viel mehr mit Stephen gemeinsam als dir lieb ist.
Stephen und ich haben beschlossen, das Gewehr zu holen.
Ja, wie denn? Das ist doch vollkommen verblödetes dummes Zeug.
Ich habe es satt. Ich will mich nicht mehr vor dir rechtfertigen müssen, Sarah!
Ich glaube, wir würden uns alle sicherer fühlen
wenn wir ein Gewehr bei uns hätten.
Bis später.
Ich gehe mit rüber auf den anderen Dachboden. Ich komme wieder.
Dafür hab ich aber keine Garantie.
Bleib ganz ruhig. Ich bleib ein lebenslang, wenn du willst.
Halte das mal.
Steph, was machst du denn da unten?
Steph, ich hänge fest!
Ich kann nicht!
Hey. Sind das da wirklich Charlies?
Es tut mir leid. Ich wollte ihn nicht erwähnen. Tut mir leid-.
Alles okay?
Sieh mich an. Hey.
Alles okay? Ich liebe dich.
Stephen, nicht!
Stephen, hör auf damit. Das ist der falsche Zeitpunkt.
Stephen, du sollst aufhören! Bitte hör auf! Stephen!
Leute, da unten bewegt sich was.
Wir müssen hier raus. Na, los. Beeil dich, Stephen!
Versucht da rauszukommen! - Es ist abgeschlossen.
Nicht so laut, um Gottes willen! Hör auf damit! Hör auf!
Ich höre es auf dem Treppenabsatz! Kommt da raus!
Wir haben keine Zeit mehr!
Kommt da raus, verdammt! Schnell!
Wir stellen den Waffenschrank vor die Tür. Na, komm schon.
Hilf mir! Jetzt komm endlich, verdammt noch mal!
Nein, nicht schon wieder. Das darf nicht wahr sein!
Stephen, hilf mir!
Heb es auf! Ich halte die Tür zu!
Nimm es!
Ist es geladen? Stephen, ist es geladen?
Ich weiß nicht.
Da oben. Halt die Tür zu.
Verflucht, tu was, Stephen!
Stephen.
Stephen?
Oh mein Gott! Oh mein Gott, oh mein Gott!
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Es ist hier irgendwo! Es ist in diesem Zimmer! Es ist hier!
Es ist weg. Es ist weg. Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Oh Sarah, es tut mir so leid.
Mir tut es auch leid Mir tut es auch leid.
Emily, wir müssen hier raus. - Ja.
Wo ist Stephen?
Emily, du hast es geschafft!
Da bist du ja, du verdammter Dreckskerl!
Es ist wieder auf uns losgegangen! Es hätte uns erwischt!
Ich hab das Gewehr mitgebracht, siehst du!
Das hätte uns verdammt viel genützt ohne die hier!
Du verlogener, verdammter Dreckskerl.
Hör! auf! Hör! auf damit!
Hört auf! Hört endlich auf damit! Ist jemand verletzt?
Ich nicht.
Alles okay, Sarah?
Wisst ihr, warum mir mein liebster Freund hier vor einem Monat beigebracht hat,
wie man mit einem Gewehr umgeht?
Ich weiß es jetzt.
Willst du wissen, was dein Problem ist, Stephen? Nein?
Das hatte ich auch nicht erwartet. Das überrascht mich überhaupt nicht.
Hey, Emily. - Bleib wo du bist, Doug!
Ich hab das Gewehr, wie ihr seht - Emily, bitte.
Hör auf, deinen Bruder zu verteidigen. Er verdient weder dich noch mich.
Du läufst in der Stadt herum und hältst dich tatsächlich
für etwas Besseres als alle anderen, mich eingeschlossen!
Doch ich habe angefangen nachzudenken.
Wo dein Interesse an mir vor zwei Monaten herkam.
Hast du vielleicht erfahren, dass Sarah bald nach Hause kommt?
Dachtest du, es würde sie verletzen, wenn du mich vögelst?
Vielleicht habe ich es ja auch nur getan, um es ihr heimzuzahlen.
Was glaubst du? Ich weiß, du würdest das niemals zugeben?
Und ich weiß auch, warum.
Weil du eine verdammte Made ohne Rückgrat bist, Stephen!
Du Wichser!
Pfoten weg, lass mich in Ruhe!
Und jetzt werde ich dir zeigen, mit wem du es zu tun hast!
Ich werde jetzt da runtergehen und dann werde ich mit dieser Flinte hier
diesem verfluchten Mietding seinen verdammten Schädel wegschießen!
Oh nein!
Oh Scheiße!
Sie haben wohl noch nie was von Fahrtraining gehört, May?
Du musst ganz fest draufdrücken.
Das stoppt die Blutung.
Danke. Wie geht es deinem Knöchel?
Es ist nicht so schlimm, wie ich dachte.
Ist ja gut, Stephen.
Lass mich mal sehen.
Lass mich einfach mal sehen.
Emily, ich...
Ich will nicht darüber reden.
Aber was sie über mich gesagt hat...
Ist das wirklich so wichtig? Meine beste Freundin ist tot.
Mein Stiefvater ist tot. Einer meiner Brüder ist tot.
Aber du hast sie nicht umgebracht. Verstehst du? Das war diese Kreatur.
Was ist das für eine Kreatur da unten?
Ich sagte doch gerade, das ist nicht mehr wichtig für mich.
Doug!
Ich kann das Gewehr nirgends sehen. Was können wir jetzt tun, verdammt?
Wir verschwinden von hier.
Und wie?
Jetzt können wir nur noch auf das Dach.
Na, kommt. Steigen wir hoch.
Wenn Sie mich fragen, Allradfahrer sind Scheiße.
Und?
Der Wagen ist tot. Kein Strom, kein Benzin.
Sieht aus, als würde er hier schon eine ganze Weile stehen. Halten Sie mal.
Gucken Sie mal nach dem Namen und der Adresse im Führerschein.
Ist das nicht...? - Ganz genau.
Wo ist sie hin?
Hörst du irgendwas?
Nein, die Luft ist rein.
Was machen wir, wenn wir es schaffen, vom Dach runterzukommen?
Schaffen wir es, den Jeep zum Laufen zu bringen?
Ach, ich glaub nicht, dass wir das schaffen. Was ist mit deinem Leihwagen?
Der ist abgeschlossen und die Schlüssel sind in meiner Tasche.
Vielleicht schaffst du es, ihn auf zumachen.
Ich find es toll, was du für ein Bild von mir hast.
Kannst du es, oder kannst du es nicht?
Zeig mir einen alten Schrott-Escort, und ich mach ihn dir auf.
Aber ein modernes Auto braucht Zeit. Und das ist was, was wir nicht haben.
Ich schlag vor, wir verschwinden von hier
und machen uns dann weiter Gedanken - Super Plan.
Aber ein Plan, na ja, gut.
Der Wagen ist stehengeblieben, und sie versucht Hilfe zu holen.
Der Fall ist abgeschlossen.
Ihren neuen Look finde ich richtig gut!
Du solltest dich mal ausruhen.
Ich bin fast durch.
Ich kann da unten weder was hören noch irgendwas sehen.
Packen Sie das Ding wieder ein. Sie könnten mir helfen, McRae.
Dazu hören Sie von mir: Das können Sie vergessen.
Sie hat ihre Handtasche nicht mitgenommen.
Was?
Sie hat ihre Tasche nicht mitgenommen.
Würde Mrs. May freiwillig ihre Handtasche im Wagen zurücklassen?
Nein.
Vielleicht ist der Wagen gar nicht liegen geblieben.
Vielleicht ist sie einfach nur kurz ausgestiegen,
vielleicht ist sie nicht zurückgekommen, weil sie...
Das wäre nicht witzig - Stimmt.
Hey Leute.
Jetzt sind wir fast durch.
Gott sei Dank.
Okay, diese Straße führt etwa noch eine Meile weiter.
Hallo?
Hey Leute?
Wo seid ihr alle?
Gary?
Wo seid ihr? Dad?
Luke! Sei leise! Bitte.
Daddy!
Geh zurück in die Scheune! Na los!
Lauf, Luke, lauf!
Luke! Ich bin es, Stephen. Tu was deine Schwester dir sagt!
Lauf aus dem Haus. Na los.
Dad?
Nicht schon wieder.
Dad?
Sarah!
Lauf, Luke, lauf!
Schnell, beweg dich!
Weiter, wir hauen hier ab.
Los! Wir müssen hier raus, na los.
Luke, komm her!
Wo schiebt ihr mich hin?
Na los, Luke. Na, mach schon!
Beeilt euch!
Beeilt euch, verdammt! Na, macht schon!
Jetzt komm endlich, verdammt! - Los, Luke! Weiter!
Na geh. - Los, los, los, los!
Was ist das für eine Kreatur?
Es dürften nur noch einige hundert Yards sein.
Soweit ich weiß, ist es hinter den Bäumen da.
Wird ja auch langsam Zeit.
Wenn wir da sind, dann geben Sie mir Zeit,
damit ich in Ruhe meine Sachen nehmen kann.
Ja, geht klar.
Alles okay?
Ja.
Wo ist Dad? Und wo ist Charlie?
Sie haben es nicht geschafft. Tut mir leid.
Wir können hier nicht bleiben! - Hast du eine bessere Idee?
Seht mal, da!
Also ist Charlie durchgekommen!
Na los, kommt.
Holen Sie Ihre Sachen.
Einen Moment. Ich hab Ihnen doch gesagt, dass ich Zeit brauche.
Komm schon. Na los, ich halt dich fest.
Gut. Weiter.
Erschieß den Bastard, McRae.
Und später könnt ihr mich verklagen.
Verflucht!
Hilf mir, Stephen! Kannst du gehen?
Ich hab ja wohl keine Wahl, oder?
Verfluchte Scheiße, was soll das?
Wartet. Wartet.
Was ist?
Sie sind tot.
Was ist? Was ist passiert?
Sie sind tot.
Dann sind wir im Arsch.
Wir können doch den verfluchten Scheißpolizeiwagen nehmen!
Na komm, mach schon. Du schaffst das.
Na komm schon.
Na mach schon!
Au, verflucht.
Hallo?
Was soll das, was macht sie da?
Wieso geht das nicht?
Hallo?
Na komm, Sarah. Tu irgendwas.
Los, lasst uns rüberlaufen.
Komm endlich!
Kommt.
Was ist das?
Stephen, schaffst du es, den Jeep zum Laufen zu bringen? Stephen?
Brauchst du Hilfe?
Verpiss dich doch einfach, Douglas.
Doug, könntest du Luke wieder hochbringen?
Schatz, geh mit Doug. Wir verstecken uns hier und sind ganz leise.
Luke, hör zu, ich bin sicher, dass Steph den Jeep zum Laufen bringt,
und dann kommen wir hier raus, okay?
Komm mit.
Okay.
Es wird alles gut. Ich verspreche es.
Bitte, Stephen, sag mir, dass du es schaffst, den Wagen zum Laufen zu bringen.
Denn ich glaube, wir drei sind die Einzigen, die von der Familie noch übrig sind.
Sieh dir das hier an.
Hörst du, was ich sage, Stephen?
Ihn zu reparieren schaff ich leider nicht.
Wieso nicht? Warum bist du so sicher?
Weil das Teil, das wir brauchen, liegt in Mutters Kofferraum, stell dir vor, Sarah.
Ich hätte ihr die Luft aus allen Reifen lassen sollen. Ein verlogenes Mietstück.
Was hast du da gesagt?
Bevor ich die anderen getroffen hab,
hab ich ihr die Luft aus einem Reifen gelassen.
Ich wollte einfach verhindern, dass sie sich mit ihrem Liebhaber trifft.
Dieses dreckige Mietstück.
Ich wäre so gern hier gewesen und hätte zugesehen.
Luke sagte, sie hätte verzweifelt im Regen gestanden
und versucht, das Rad zu wechseln.
Dad wollte ihr nicht helfen, also hat es fast eine Stunde gedauert.
Das sah wahrscheinlich wahnsinnig witzig aus.
Hör auf, Steph.
Was ist das?
Das lag im Polizeiwagen, Stephen.
Wenn du sie nicht aufgehalten hättest,
dann würde sie jetzt sehr wahrscheinlich ihren Liebhaber Vögeln.
Verstehst du, was das heißt, Stephen?
Unsere Mutter ist sehr wahrscheinlich tot.
Und wenn das so ist, dann ist ihr Tod deine verfluchte Schuld.
Das wirst du mir nicht anhängen.
Wenn sie nicht weggefahren wäre, um sich durch ganz Sussex zu vögeln...
Oh nein, Sarah. Das darfst du nicht! Nimm das zurück!
Es ist nicht meine Schuld, dass sie tot ist! Na los, Sarah.
Das nimmst du zurück!
Nein!
Das wirst du verflucht nochmal zurücknehmen.
Sarah.
Nein, nein, bleib weg.
Was ist da draußen passiert? Was war los?
Wo ist Stephen?
Er ist weg.
Was?
Er ist durchgedreht. Ich konnte ihn nicht mehr aufhalten.
Er hatte wahnsinnige Angst. Ich glaub, ich hab ihn irgendwie verletzt
aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern. Er hat mich geschlagen und...
Er hat dich geschlagen? Was zum Teufel...?
Es ist zu spät.
Der Jeep läuft nicht mehr. Meine Familie ist...
Oh mein Gott, du glühst ja!
Du musst mir versprechen auf Luke aufzupassen, wenn mir was passiert.
Ich verspreche es. Es geht ihm gut- Er schläft, wie du siehst.
Hey. Sarah.
Luke ist da.
Er schläft ganz fest.
Wahrscheinlich ist er ohnmächtig von dem Schwarzen Jamaikaner.
Halt, Sarah. Nicht jetzt.
Oh nein. Ich wette, du hattest nichts dagegen, als Emily mit dir vögeln wollte.
Du hattest dich noch nie unter Kontrolle, Doug.
Hör auf, verdammte Scheiße.
Was ist denn los?
Gar nichts, Luke. Wir planen nur, wie es weitergehen soll.
Sarah, was ist los?
Sarah?
Doug!
Doug! Es ist Sarah!
Nein!
Lauf, Luke. Los, na, los!
Geht weg von mir!
Wo ist Stephen? Sarah!
Geht!
Du hast gesagt, dass du mich nie verlässt, Sarah!
Lauf!
Wo sollen wir uns verstecken?
In Sarahs Auto! Los, komm!
Oh mein Gott, was ist hier alles für ein Mist drin, verdammt noch mal!
Komm schon, komm schon!
Hallo?
Hallo, Sir? Sir! Hier ist die Polizei, Sir.
Sarah?
Sarah!
Luke!
Hilfe!
Bitte hilf ihr!
Lauf zum Auto! Steig ein und verriegel die Türen!
Sarah?
Sarah, bitte, bitte, bitte hör zu, ja?
Ich bitte dich, ich bitte dich, hör mir zu.
Ich werde Luke von hier wegbringen, ich schwöre es dir.
Hörst du, was ich sage? ich werde Luke von hier wegbringen.
Aber du musst mich gehen lassen- Lass mich gehen, bitte.
Oh nein!
Mama!
Oh nein! Nein.
Luke?
Luke!
Luke! Bitte lass mich rein mach die Tür auf, Luke!
Wir fahren dorthin, wo Mami gestern Nacht hin wollte.
An einen Ort, wo sie Sie niemandem etwas antun konnte,
wenn sie sich verändert hat.
An einen sicheren Ort.